-
1 Unruhe
Unruhe I f =, -n беспоко́йство, волне́ние, трево́гаj-m Unruhe bereiten [bringen, verursachen] причиня́ть кому́-л. беспоко́йствоüber etw. (D) in Unruhe sein беспоко́иться о чем-л.j-n in Unruhe versetzen всели́ть в кого́-л. трево́гу, взволнова́ть кого́-л. -
2 Unruhe
1) Zustand v. Pers беспоко́йство. nervöse Unruhe не́рвное беспоко́йство, нерво́зность. Unruhe wegen <um> jdn./etw. Besorgnis auch трево́га за кого́-н. что-н. in Unruhe sein быть в трево́ге, беспоко́иться. sich sorgen auch трево́житься. sich (ständig) bewegen быть в постоя́нном движе́нии. in Unruhe geraten забеспоко́иться pf , встрево́житься pf , приходи́ть прийти́ в беспоко́йство. jds. Unruhe wächst, in jdm. wächst die Unruhe в ком-н. поднима́ется беспоко́йство [трево́га]. jdn. in Unruhe versetzen приводи́ть /-вести́ кого́-н. в беспоко́йство, беспоко́ить по- кого́-н., трево́жить вс- кого́-н. geh вселя́ть /-сели́ть в кого́-н. беспоко́йство [трево́гу]. jdm. Unruhe bereiten < bringen> причиня́ть /-чини́ть кому́-н. беспоко́йство -
3 Unruhe
Únruhe f =, -n1. тк. sg беспоко́йство, волне́ние, смяте́ние, трево́га2. pl беспоря́дки, волне́ния -
4 Unruhe
I f =, -nj-m Unruhe bereiten ( bringen, verursachen) — причинять кому-л. беспокойствоüber etw. (A) in Unruhe sein — беспокоиться о чём-л.j-n in Unruhe versetzen — вселить в кого-л. тревогу, взволновать кого-л.2) pl беспорядки, волненияUnruhen entfachen ( erregen) — разжигать страсти; подстрекать к бунтуII f =, -en разг.см. Unruh -
5 Unruhe
-
6 Unruhe
fвозмущение□ Unruhe erster Art, mikroseismische микросейсма первого рода□ Unruhe, mikroseismische микросейсмаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Unruhe
-
7 Unruhe
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Unruhe
-
8 Unruhe
-
9 Unruhe
сущ.1) общ. волнение, волнения, смятение, тревога, баланс (часов), (pl) беспорядки, (тк.sg) беспокойство2) геол. возмущение3) авиа. неустойчивость4) мед. ажитация5) тех. баланс (einer Uhr)6) юр. тревог7) астр. неспокойствие, нестабильность8) психол. беспокойство -
10 Unruhe bereiten
сущ.книжн. (j-m) причинять (кому-л.) беспокойство -
11 Unruhe bringen
сущ.общ. (j-m) причинять (кому-л.) беспокойство -
12 Unruhe des Windes
сущ.океаногр. порывистость ветра -
13 Unruhe stiften
сущ.общ. вносить беспокойство, возбуждать волнения, встревожить, сеять смуту, создавать беспорядки -
14 Unruhe verursachen
сущ.общ. (j-m) причинять (кому-л.) беспокойство -
15 Unruhe, erster Art, mikroseismische
сущ.геол. микросейсма первого родаУниверсальный немецко-русский словарь > Unruhe, erster Art, mikroseismische
-
16 Unruhe
сейсм. возмущениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Unruhe
-
17 Unruhe, erster Art, mikroseismische
микросейсма первого родаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Unruhe, erster Art, mikroseismische
-
18 Unruhe
возмущение -
19 Unruhe
астр. неспокойствие астр. нестабильность астр. возмущение -
20 Unruhe atmosphärische
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unruhe atmosphärische
См. также в других словарях:
Unruhe — steht für: medizinisch: ständige körperliche Aktivität subjektiv: das Gefühl mangelnder Ruhe sozial: Unruhen (pl.), Aufruhr, Revolte, Meuterei, Aufstand (Rebellion) usw. psychologisch: Nervosität Unruhe ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
Unruhe stiften — [Redensart] Auch: • Wellen schlagen Bsp.: • Ich bitte Sie, es gibt etliche Firmen, die es gerne sehen würden, wenn wir scheitern würden. Stiften Sie keine Unruhe, indem Sie in diesem Stadium höhere Löhne fordern … Deutsch Wörterbuch
Unruhe — Unruhe, 1) Gegensatz von Ruhe (s.d.), bes. auch rücksichtlich der Gemüthsbewegungen; 2) der Regulator der Unruhuhren, s. Uhr S. 127; u. im engern Sinne 3) (Unruhscheibe), der messingene, gut abgeglichene u. auf seiner Welle genau concentrisch… … Pierer's Universal-Lexikon
Unruhe-Bomst — (Unruh B.), ein uraltes adeliges Geschlecht, welches mit den Grafen Unruh gleiche Abstammung hat u. sich in Schlesien, Böhmen, der Mark Brandenburg, Polen u. Sachsen ausbreitete; seinen Zunamen erhielt es von der 1821 erkauften Herrschaft Bomst… … Pierer's Universal-Lexikon
Unruhe — Unruhe, Pflanze, s. Eryngium und Lycopodium … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unruhe — Unruhe, s. Uhren … Lexikon der gesamten Technik
Unruhe — Unruhe, Teil der Uhr (s. Uhren) … Kleines Konversations-Lexikon
Unruhe — ↑Agitatio, ↑Rumor, ↑Theater, ↑Tumult, ↑Turbulenz … Das große Fremdwörterbuch
Unruhe — Unruhe … Deutsch Wörterbuch
Unruhe — Tumult; Ausschreitung; Aufruhr; Krawall; Aufstand; Missbehagen; Besorgnis; Unbehagen; Unausgeglichenheit; Sorge (wegen, um); … Universal-Lexikon
Unruhe — Infobox Television episode | Title = Unruhe Caption = Series = The X Files Season = 4 Episode = 4 Airdate = October 27, 1996 (Fox) Production = 4x04 Guests = Pruitt Taylor Vince as Gerry Schnauz Writer = Vince Gilligan Director = Rob Bowman Prev … Wikipedia